"من عام 2000 إلى 2005"
(شهدت (الولايات المتحدة" "أسرع ارتفاع في أسعار البيوت في التاريخ
بحلول 2006، بدأت أسعار البيوت" "بالهبوط بشكل كبير
تنبأ محللو الصناعة بأن يكون ذلك" "تراجعاً مؤقتاً
"ثم زادت الأوضاع سوءاً"
"بارتكا) للعقارات)" - "هذا مخطط (كوكس ديلايت) للمطبخ" -
بمنضدة وسطية غرانيتية وخزانة مؤن فسيحة
كل شيء على أحدث طراز
هناك خزائن من خشب البتولا (ومفصلات (ويسبر تاتش
وغسالة الأطباق هذه لها محرك صامت بمضختين
إنها تعمل الآن، ولا يمكن سماع صوتها
أحب الفولاذ غير القابل للصدأ - نعم، إنه راقٍ جداً -
المكان فسيح بالتأكيد - إنه فسيح فعلاً -
تتوفر فيه الخصوصية ولا أحد قريب منكما
وإن لم تكن المساحة كافية انظرا إلى هذا
هل هذا آمن؟ - إنه منفذ قانوني -
يتركونه غير مكتمل ليزيدوا المساحة في الطوابق الأخرى
إلى الحد الأعلى المسموح للعائلة
ثم يمكنكما الحصول على إذن لإنهاء القبو لاحقاً
إذن، لا يوجد شيء في الأسفل؟ - نعم، لا شيء إلا الاحتمالات -
بركة ماء مالح، وهذا مفيد للجلد
وإن كانت متواضعة بالنسبة إليكما
يمكننا تحويلها إلى سطح خشبي أو منصة تسمير
نعم، بركة للأطفال في الغالب - رائع، كم طفلاً لديكما؟ -
طفل من زواجي الأول وطفلان من الثاني
أنا الزوجة الثالثة - الثالثة جالبة للحظ -
نعم، وبعد 3 ضربات فاشلة تخرج من اللعبة - !(تباً لك يا (باري -
هاردينغ) مكان رائع للعائلة)
أنا وابنتي انتقلنا للإقامة هنا مؤخراً ...وتحب المكان كثيراً، هناك
الأرجح أنهم أطفال
لا يبدو هذا صوت أطفال - "ساعدوني" -
!تباً (هذه السيدة (شيرمان
"النجدة، ساعدوني"
ألا يجب أن نتصل بالشرطة؟ - "أرجوكم ساعدوني" -
أتسمعينني؟
"!النجدة"
كيف تعرفين عمل هذا؟
يضعون هذه الأبواب الرديئة لكل هذه المنازل
اتصلي بالشرطة - "ساعدوني" -
"!ساعدوني"
"ساعدوني، أرجوكم ساعدوني"
"أرجوكم ساعدوني"
!يا إلهي ساعديني، أرجوك -
ساعديني - لا أعرف ماذا حدث -
البنك - نحن نسنده -
...فقط - علينا رفعه -
ستكون بخير، سيكون بخير
سأمسك به، أنت اذهبي وأحضري كرسياً
وسنفلته عنها
!لا
اقتليني
اقتليني وحسب
!اقتليني
"للبيع" - "ممنوع الاقتراب" -
"بركة ومنتجع" - "منزل مفتوح" -
"مثمّن للبيع" - "مثمّن للبيع" -
"مرهون"
"هاردينغ، أريزونا)، 2009)"
ألم يكن ذلك ممتعاً؟ أليس كذلك؟
بلى - حسناً، أراك بعد أسبوعين -
تبدين رائعة - مرحباً يا حبيبتي -
مرحباً يا أمي - أريد قبلة المرة القادمة -
إذن، كيف كانت العطلة الأسبوعية؟
رائعة - حقاً؟ -
أنا قلق عليها
إنها في الـ14، ومن أسرة منهارة
نعم، رسبت في الهندسة
نعم، تحدثت إلى معلمتها لا أعرف ماذا أقول
لا داعي لأن نتحدث غي ذلك الآن
(لكن يمكنها العودة إلى (فينيكس
يمكنكما الاثنتان العودة
كيف حال (كيلسي)؟ - بخير، إنها بخير، شكراً للسؤال -
!(بربك يا (كاس
كل أصدقاء (مورغان) هناك سيكون هذا جيداً لها
عملي هنا - أعرف -
بيتي هنا وحياتي هنا نحن بخير، الأمور على ما يرام
حسناً
هل يجب أن نضع لها معلماً؟
وإن كانت مسألة نقود ...فيسعدني كثيراً أن أدفع
لا أحتاج إلى مساعدتك - حسناً -
شكراً، أنا أسيطر على الأمور - حسناً -
ما حكاية العشب؟
أظن أنهم يحاولون عمل هذا للحفاظ على قيمة العقار
يطلون كل العشب الجاف بالأخضر
هذا مثير للاهتمام
حسناً، أراك بعد أسبوعين - حسناً -
تبدين رائعة -
لست كذلك
"مرة أخرى"
حسناً، ها نحن ذا، لكمة" "الجهة اليمنى، ركل
تبدين رائعة يا عزيزتي - هذا غباء -
ازداد وزني حوالى كيلوغراماً - كلا -
لكمة مزدوجة هنا، اثنان، اثنان" "إلى الخلف
عليك أن تستمتعي به
،ركلة، لكمة، إلى الخارج حركة الملاكم
...إلى الأعلى و - أنت مزعجة جداً، توقفي -
أنا مزعجة لكنك تحبينني
حسناً، غداء صحي جداً اليوم
!رائع
إلام تستمعين؟ - "لا شأن لك" -
رائع، إنها المفضلة لدي
هل كنت تدخنين هنا؟
ماذا؟ لا، أنا لا أدخن
هذه للزبائن - أي زبائن؟ -
والدة (ماديسون) ستقلكما اليوم
حسناً؟ - هل سترينها منزلنا؟ -
لا، رغم أنه كان هناك اهتمام كبير
جيد، لا أطيق الانتظار - (موغان) -
ماذا؟
سيتحسن الوضع - كيف؟ -
سيتحسن وحسب، يتحسن دائماً هكذا تسير الأمور
أعدك - أنا لست غبية -
وداعاً
"قطاع رهن العقارات الغبي بدأ يعامل"
هذه القروض التي بلا دفعة أولى من المشتري" "ولا وظيفة ولا رصيد
"كأنها قروض بفائدة تفضيلية"
وكأنها رهون حقيقية" "بينما هي هراء
ألو؟
"أيمكنني التحدث إلى (كاساندرا فاولر)؟"
لا، آسفة، ليست هنا
معي هذا الرقم" "على أنه رقم هاتفها الخلوي الشخصي
لا، هذا رقم المكتب، آسفة
"إلى من أتحدث؟"
(أنا مساعدة (فاولر
"هل لك اسم؟" - (فينيكس) -
(حسناً يا (فينيكس)، أنا (بريندا" "(من بنك (ديزرت ناشونال
(أتصل بشأن دفعة رهن السيدة (فاولر" "...بالإضافة إلى عدة
لدي اتصال على الخط الآخر سأخبرها لتتصل بك فور وصولها، آسفة، وداعاً
(مرحباً يا (غاري - "دعيني أخمن" -
"تكادين تصلين لكنك توقفت عند القطار"
بالفعل - "هذا هراء" -
إنه قادم، أقل ما يمكنك عمله" "...هو الحضور
"!ألو! ألو"
(المتجر مغلق، شكراً (هاردينغ" "على 35 عاماً رائعاً
"بارتكا) للعقارات)"
!هذا مزعج
نعم، لا تتعجلي
ما حكاية هذا الحذاء؟
إنه للذهاب إلى عرض البيت - إنها محاولة غير ناجحة -
المرة القادمة، يُفضل أن ترتدي الكعب العالي لأنه يعطي الوهم بسيقان أطول
وهو ما يجده الرجال جذاباً
لو كان لي نهدان لبعت 10 أضعاف البيوت التي أبيعها
أتمنى لو كان لدي نهدان
سيكونان نهدين جميلين وسأكرسهما للعمل
لماذا تأخرت؟
(لأنه كان علي توصيل (مورغان على بعد 19 كيلومتراً
ليست غلطتي أنه لا توجد ثانوية في هذه البلدة
لماذا تعيشين هنا إذن؟
لأن أحدهم أراني بيتاً وأخبرني بأنه مكان رائع للعائلة
هذا حدث بالفعل، أليس كذلك؟
وأشعر بالاستياء بسبب ذلك ولهذا ما زلت تعملين هنا
لذا، إذا فكرت في الأمر
يُفترض بك أن تجثي على ركبتيك وتشكريني على هذا
(شكراً يا (غاري - يبدو كلامك مخادعاً -
ألو؟ - !جاحدة لعينة -
"كاساندرا فاولر)؟)" - لا، ما زالت في الخارج -
أيمكنني إبلاغها برسالة؟ - "(اسمعي يا (كاساندرا" -
يمكنك ممارسة ألاعيبك" "لكني سأستمر في الاتصال مرة تلو الأخرى
نعم، أعرف
أنا... أنا لا أمارس الألاعيب
(مرحباً يا (غاري - مرحباً -
نعم، نعم - مرحباً، رائع -
"ربما ليس لديك اليوم كله لتخدعيني" - رائع، نعم -
"لكن أنا لدي اليوم كله للتعامل معك" - لم تتصل -
"تلك هي وظيفتي" - أعرف، أعرف، أعرف -
لدي... أعرف، لدي عرض لمنزل لاحقاً
...والعمولة على هذا - "تخلفت عن 6 دفعات متتالية للرهن" -
"لا يمكنك خداع مخادعة" - لست أخدعك -
لست أحاول أن... لا أخدعك، حسناً؟ ...أعدك، أنا
هل كذبت علي؟ - لم أكذب عليك -
هذا ما قلته - لم أكذب عليك -
حسناً، إذن أنت لم تقل إن قيمة منزلي ستتضاعف بعد سنتين، هذه كذبة
قلت إن الجميع يأخذون سعراً معدلًا
هذه كذبة أخرى، اسمع أيها الأحمق - انتظري قليلًا -
إن كنت لا تملك ثمن بيت فلا تشتره
هذه نصيحة لك - لا تنعتني بالأحمق -
!ما زلت معك، يا إلهي - "لا، لن أنتظر" -
"لا أحد في العالم يعرف ما سيحدث" - أنتقل فقط إلى مكان هادىء -
"اسمعي يا سيدة (فاولر)، أنا أحاول مساعدتك"
"هل تنصتين لي؟"
لا نلوم الرجل الذي باع الفاصولياء السحرية للأحمق
بل نلوم الأحمق الذي قايض بقرته بالفاصولياء السحرية
...هذا ليس ما حدث في القصة الفاصولياء السحرية أجدت
ماذا يهمني من الفاصولياء؟ ...أنا لست أتحدث عن
اخرج من مكتبي - أجبرني، أجبرني على الخروج -
ماذا؟ هل ستضربني؟ - أتظنني خائفاً منك؟ -
أتظنني خائفاً؟ لا تضربني - أنت خائف -
أيها القذر الوغد، اخرج من هنا
"لا، لن أخرج" - "...لا تنسي، بطريقة غير عنيفة" -
"هذه الشركة ستنهي حياتك"
!أيها القذر - "أنا أحاول إنقاذ حياتك" -
أكرر، أنا لا أهددك" "قد يبدو هذا تهديداً لكنه ليس كذلك
"أنا أحاول إنقاذ حياتك" - أنت كذبت، أنت كاذب -
غاري)؟)
!اللعنة
!تباً
لقد هاجمني، كان ذلك حادثاً لأنه كان يهاجمني
حسناً، يجب أن نتصل بالشرطة - لا، لا، لا يجب أن نتصل بالشرطة -
!لا - غاري) بخير، رأسه أصيب وحسب) -
هذا كل شيء لذلك، لا داعي لإزعاج الشرطة
حسناً، أريد الاتصال بالإسعاف من فضلك
حسناً، نعم، اتصلي بالإسعاف !لم لا نتصل بالإسعاف
بالطبع، يجب أن نساعده
حسناً، سنتصل بالشرطة أيضاً
أبلغيهم فقط بأن لا أحد تأذى وأن الأمور بخير وكلنا بخير
أنا آسف، أنا إنسان طيب حقاً
مرحباً، كيف حالك؟
بماذا تشعرين؟
كيف... كيف حالك؟
هل أنت بخير؟ هل هذا الكيس ثقيل؟
وضعته لأجل التورم، قد تكون هذه مبالغة
أتعرفين أنني أنا اخترعت هذا المنتج؟
أنا مالك مشروع صغير
كانت طليقتي تحب دائماً وضع مكعبات الثلج في نبيذها
لكن كانت المشكلة أن الثلج عندما يذوب يجعل النبيذ مخففاً بالماء ومذاقه رديء
وذات يون خطرت لي فكرة ذكية
"ماذا لو كان الثلج مصنوعاً من النبيذ؟"
بهذه الطريقة، عندما يذوب سيجعل النبيذ فيه نبيذ أكثر
"أسميه "نبيج "مزيج من "نبيذ" و"ثلج
(نعم، المسؤولون في شركة (بيغ لوتس أحبوا الفكرة، هذا أمر مؤكد
من الممكن أن ينجح الأمر وسيكون ذلك رائعاً
...أريد الاعتذار لك، حسناً؟ أنا
ما كان عليّ ضربك، حسناً؟ لم يكن ثمة داعٍ لذلك
لا أعرف أين ذهب عقلي، لقد ذُعرت
أخوض معركة وصاية مع طليقتي
وأحب ابنيّ أكثر من أي شيء في العالم
...ومجرد فكرة خسارتهما
...لا أعرف، أعني لا أستطيع مواجهة ذلك
ولا أستطيع التورط مرة أخرى مع الشرطة سأقول لك هذا بصراحة
غاري) مات)
!يا إلهي
أنا نفسي لا أستطيع أن أصدق مرحباً يا صديقي
لا أقول إنها ليست غلطتي من الواضح أني سريع الغضب
وهذا جيد في التجارة فيجب أن يكون الشخص شرساً
لكنها غلطة (غاري) أيضاً ما كان عليه أن يبدأ بذلك
لقد كذب علي وكان وقحاً معي
ودعاني بالوغد الأحمق
وبصراحة، ظننت أنه سيتشبث بشيء
لكن بدلًا من ذلك وقع عن السور
كان المشهد مقززاً
ليفتي) يحبك)
أرجوك لا تقتلني
أتريدين القيام بجولة في بيتي؟
(هذه كانت غرفة الحرف لـ(فيكي
لقد غيرتها إلى جمنازيوم شخصي لي !تباً لها
سأصبح مفتول العضلات
قضينا وقتاً طويلًا في محاولة تكييف الخطة القياسية
(كان هذا حمام الأحلام لـ(فيكي
مغسلتان وحوض جاكوزي وأرضيات بلاط مزودة بتدفئة
نعم، البركة ستكون هنا
سأبني مشرباً صغيراً هنا وسيكون مثيراً جداً
وهناك سيكون ملعب الغولف
يُفترض أن نكون عند الحفرة التاسعة
لكنهم لم يكملوا بناء ملعب الغولف
هذا في رأيي خرق للعقد لكن يبدو أن هذا لم يكن في العقد
لذا، فهي غلطتي مرة أخرى
مجرمون، إنهم لا يعملون بطريقة عادلة
هل تلعبين الغولف؟ - لا -
لا بأس، سأعلمك
لا يُفترض بي أن ألعب بسبب ظهري
لكني ما زلت ألعب لأني أحبه
نعم، أحياناً أشعر بأنه الشيء الوحيد الذي يبقيني عاقلًا
نعم، يمكنك التحكم بالبيت كله عبر جهاز التحكم عن بعد هذا
يمكنني اختيار الأغنية التي أريدها وتشغيلها متى شئت
مثلًا، انظري هذا
تباً! كان يُفترض بهذا تشغيل (أغنية (آنتس مارتشنغ) لـ(ديف ماثيوز
!اللعنة! حسناً، تباً لهذا هيا بنا، فلنذهب، هيا
هذه غرفة النوم الرئيسية، كما هو واضح
أهذان هما طفلاك؟ - نعم -
تشيس) و(بن)، من الصعب السيطرة عليهما)
ويقعان في المتاعب دائماً مثل أبيهما
وهذه طليقتي
"أظن أن علي القول "طليقتي الأولى
وهذا أنا
سأكشف لك عن وجهي الآن
كعلامة على ثقتي بك، حسناً؟
أضفنا هذه الرفوف المدمجة بواسطة شرط التعديل في العقد
وجعلتهم أيضاً يركبون هذا
ربما عليك الابتعاد قليلًا
إضاءة، كاميرا، ابدأ
!نعم، رائع
أليس هذا جامحاً؟
طلبت بناء هذا لأبقيها بعيدة عن متناول الولدين
لا أريد أن يطلق أحد النار على نفسه بالخطأ
نعم، هذا الدرج كان تعديلًا أيضاً
اخترته لأنه يذكرني بالدرج (في مسلسل (ديفرنت ستروكس
أكنت تشاهدين ذلك المسلسل؟
أنا آسف بشأن هذه الفوضى
كنا سنغير البلاط على أسطح العمل
لكن تعرفين ماذا يقولون لا تكون النتيجة دائماً كما تتوقعينها
ربما يمكنك مساعدتي في تسوية جدال
حسناً، أريد أن تكوني صادقة تماماً معي، حسناً؟
أي من هذين يعجبك أكثر؟
هذا صعب جداً
إنه غرانيت، ستعيش معه إلى الأبد
إنه قرار مهم جداً
لا تسخري مني - لست أفعل -
اسمعيني، أعرف أن الموقف كله غريب، حسناً؟
أدرك تماماً مدى غرابة هذا الوضع
أردت أن أريك المنزل لأنه بيتي ولأنه يمثلني
إذا حجزوا علي، سأخسر ولديّ وسأخسر الوصاية
لا تعرفين بم يشعرني ذلك
بلى، فأنا سأخسر منزلي أيضاً
ولم أخبر أحداً لكنني في ورطة كبيرة جداً
!تباً
هذا مقيت يا (كاسي)، أنا آسف
كيف عرفت اسمي؟
كان (غاري) يتحدث عنك
كما أني فتشت محفظتك أيضاً، أنا آسف
لكنك تبدين جميلة في صورة رخصة القيادة
(الوغد (غاري
لا أصدق ذلك الرجل اللعين
غاري) باعني بيتي أيضاً)
إنه ليس بيتاً جميلًا كبيتك لكنه منزل جيد
إنه بيت جيد حقاً والآن لا يساوي شيئاً
وأنا عالقة في هذا المأزق اللعين أنا غاضبة
أنا غاضبة حقاً
أنا آسفة
إذن، أنت تتفهمين موقفي
نحن شخصان صالحان ولا ننتمي لهذا الموقف
لا، نحن ضحيتان، نعم - بالضبط -
لا داعي لأن نكون ضد بعضنا
الأرجح أن العالم في حال أفضل (من دون وغد مثل (غاري
أليس كذلك؟ - ربما أدينا خدمة لشخص آخر -
أنا أكرهه
حسناً، فلنتصرف كراشدين في هذا، حسناً؟
يمكننا التوصل إلى حل منطقي لهذا
حسناً، إليك ما سنفعله
حسناً
سأتركك تذهبين - شكراً لك -
...إذا، إذا، إذا - شكراً -
إذا وعدتني بأنك لن تخبري أحداً عن هذا
أعدك - لا يمكنك التحدث عنه حتى بعد سنوات -
لا يمكنك إخبار أحد، حسناً؟ - حسناً، أعدك -
قولي إنك كنت ترين بيتاً لزبون - رائع -
لم تري شيئاَ - نعم، لم أر -
نعم، ماذا حدث؟ لا أعرف أحدهم مات؟ من يبالي
نعم، حسناً - حسناً، جيد -
شكراً لك - جيد، لا، شكراً لك -
حسناً، حسناً، اتفقنا
جيد، جيد، جيد، حسناً ها نحن ذا
حسناً
...الأمر الوحيد غير المنطقي لي هو
إن كنت تكرهين (غاري) لهذه الدرجة فلماذا كنت تضاجعينه؟
لم أكن أضاجعه - ليس هذا ما قاله -
!يا إلهي كم هو كاذب
ما كنت أضاجعه قط
نعم، نعم، إنه كاذب
ستكون تلك كذبة جنونية أيضاً فأنتما لا تبدوان ثنائياً متلائماً
بالإضافة لهذا، أنت متزوجة لن يكون ذلك تصرفاً جيداً
لست متزوجة في الواقع أضع الخاتم فقط ليساعدني في بيع بيوت أكثر
لتكذبي؟ - ماذا؟ -
أتضعين خاتمك لتكذبي على الناس؟
...لا، أنا - تقولين ما يتوجب لتبرمي صفقة، صحيح؟ -
لا، كنت متزوجة هذا خاتم زواجي الحقيقي
!ليفتي)، اخرس)
...لكني ...لم أعد متزوجة، لذا
نعم، نعم "أنا في ورطة مثلك، (غاري) فعل هذا"
لقد أشفقت عليك، ظننت أننا في المأزق نفسه لكننا لسنا كذلك
أنت أحد الأوغاد الذين وضعوني هنا
!ليفتي)، اخرس)
!اللعنة
سآخذه في نزهة لأنه لن يصمت حتى يتغوط، حسناً؟
هذا هو الأمر باختصار، أعرف كيف هو
سأقيدك من جديد، تعالي إلى هنا، تعالي
هيا، تعالي، تعالي، قفي هنا
ابقي مكانك، لا تتحركي، لا تتحركي
يمكنني رمي هذا السكين عليك، لا تتحركي
(لا تتحركي يا (كاسي
هيا، هيا، اذهبي إلى هناك اذهبي إلى هناك
حسناً، اجلسي، اجلسي، اجلسي
هل يعطونكم حلقات دراسية عن كيفية الكذب على الناس؟
كيف تخدعون الناس وتحتالون عليهم؟
أهذا ما يفعلونه؟ أتعطين أنت تلك الحلقات الدراسية؟
حاولت أن أكون لطيفاً ...وأنت كذبت علي، تباً
توقفي يا (كاسي)، اللعنة، توقفي، توقفي
هذا سكين (غينزي) من محلات (كولز)، حسناً؟
إنها تقطع العظم كالزبدة
لا أريد عمل هذا لكني سأبدأ فوق الركبة وأقطع لحمك
حسناً؟ لا تكوني حمقاء
لا أعرف لماذا يجعلون نزع هذه الأشرطة اللاصقة بهذه الصعوبة
اللعنة! إنه مثل ورق التواليت الرخيص الذي يظل يتمزق
!اللعنة
حسناً
سأعود إلى هنا بعد 7 إلى 8 دقائق، حسناً؟
يمكنك أن تصرخي إن أردت لأنني أعرف أنك ستفعلين على الأرجح
لكن عليك أن تعرفي أن أقرب منزل مسكون يقع على بعد 4 شوارع مسدودة
مرحباً يا صديقي، ها هو صديقي
أتريد الخروج في نزهة يا صديقي؟
...من المطيع
من هنا؟
!تباً
ما هذا؟ - ماذا تفعلين يا (فيكي)؟ -
لم يعد مسموحاً لك بالمجيء إلى هنا
أنا؟ ماذا أفعل أنا؟ - !تباً لي -
ما هذا؟ - أرجوك اتصلي بالشرطة -
لا، لا، لا تفعلي - أخبرني إذن من هي -
حسناً، إنها... وقع حادث
لقد قتل شخصاً - !اخرسي -
قتلت شخصاً؟ - (غاري) -
من... (غاري) سمسار العقارات؟ - سمسار العقارات الوغد، نعم -
لم تكن غلطتي، كان يُفترض أن يتشبث
!يا إلهي !أنت أحمق
إن كان حادثاً معظم الناس يتصلون بالشرطة
أعرف أنني لا أفكر بطريقة سليمة أحاول فقط أن أفهم هذا، حسناً؟
أرجوك ساعديني - لا، لا -
أنت لا تحتاجين إلى مساعدة لا تحتاج إلى مساعدة
لن أفعل بها شيئاً، أنا حتى لا أعرفها
أنا فقط أحتجزها للتأكد من أنها لن تخبر أحداً
تحتجزها؟ بشريط لاصق؟ - إذا وعدت ألا تقول شيئاً -
فسأطلق سراحها كان ذلك هو اتفاقنا، صحيح؟ صحيح؟
أرجوك اتصلي بالشرطة - لماذا تقولين ذلك؟ -
...حسناً، علي الخروج من هنا، هذا - لا، لا، لن تغادري -
...لا، سأغادر، هذا - لا، لا -
لا، لا، لا - هذه مشكلتك، تعامل معها -
...فيكي)، لن تغادري، (فيكي)، لا) - حسناً، أريد رؤيتك توقفني -
!كم أنت حقيرة
!(اللعنة يا (كاسي
"(ديزرت ويلو)"
لا تتحركي
ماذا تفعل؟
ألا تظن أنه لو حدث لي شيء فستكون أول شخص يبحثون عنه؟
لن يحدث لك شيء، حسناً؟
لكنك جزء من هذا الآن، حسناً؟
إذا تراجعت، سأخبر الجميع بأنك شريكة
شريكة كان عليك تقييدها إلى كرسي لتبقيها هنا؟
أثبتي هذا - حسناً -
ماذا عن الكدمات على ذارعيّ وساقيّ من الشريط اللاصق؟
لا أعرف، ربما تستمتعين بأن تكوني مقيدة أثناء ممارسة الجنس
مع (راندال) عامل بركة السباحة
حسناً أيها المتحذلق كيف ستفسر الانتفاخ الضخم في مؤخرة رأسي؟
!أيها الأحمق اللعين - أترين كيف تتحدث إلي؟ -
تذمر دائم، خمني ماذا؟
لم نعد متزوجين، أتتذكرين؟
هذا يعني أني لست مضطراً لسماع شيء تقولينه
...وكأنك كنت تصغي وكأنه كان يصغي جيداً من قبل
اخرسي وحسب، حسناً؟
إليكما الخطة
سنأتي بجثة (غاري) ونقطعها، حسناً؟
نفتتها في شيء ما
ثم سنحرقها، في الحمض وليس في النار
علينا التخلص من الأسنان، أدرك هذا لكننا سنفكر في طريقة لذلك، حسناً؟
ثم سنأخذ مفاتيح منزله ونضعها داخل صندوقه البريدي
سيظن الناس أن منزله المرهون فقد قيمته واختفى عن الأنظار
أمر بسيط جداً
لن أساعدك في شيء من ذلك - بل ستفعلين -
راهنيني على أنك لن تفعلي ذلك - حسناً يا (ساني)، ماذا ستفعل بها؟ -
هل ستقتلها أيضاً؟
(لا، لن أقتل (كاسي
سأحتجزها هنا حتى نتفق أنا وأنت على الرأي نفسه
ألا تظن أن أحداً سيلاحظ أنها مفقودة؟
من؟ رئيسها في العمل ميت
خاتم الزواج مجرد خدعة
ليست متزوجة، أخبرتني بأنها عازبة
حصلت على كل الإجابات منها - لدي ابنة -
أنا أعيش مع ابنتي
!(يا إلهي يا (كاسي ماذا بحق الجحيم؟
!يا إلهي - !اللعنة -
!أنت غير معقول - !تباً لك -
(اسمع، الأذكياء لا يفلتون بالقتل يا (ساني
فماذا تظن أنك ستفعل وأنت لديك شهادة تطوير التعليم العام فقط؟
!اخرسي! اخرسي أحاول السيطرة على الأمر
أنت تحاول، إنه يحاول نعم، إنه يحاول دائماً
هذه هي المشكلة، إنه يحاول بشدة ليست غلطته أنه يفسد كل شيء
أنت غبي جداً
أنا أفسد كل شيء؟ - نعم -
حقاً؟ كل ما فعلته هو أنني أعلتك (لقد أخذتك إلى (برمودا
أخذتني إلى بيت عطلات عمك الفاشل - في مايو -
إنه شهر من الصعب جداً فيه حجز بيت عطلات مشترك
كان عليّ استخدام نقاطي كلها
اشتريت لك منزلًا - أأنت جاد؟ -
نعم، نعم - هل أنت جاد حقاً؟ -
هذا المنزل؟ - نعم، هذا المنزل -
الذي يوشكون أن يأخذوه منك؟ أنت مثير للشفقة
(دعني أسألك سؤالًا يا (ساني لأننا لم نتحدث منذ مدة
ما أخبار تجارة مكعبات النبيذ الثلجية؟ - "اسمها "نبيج -
فيك)؟)
فيكي)؟)
!يا إلهي
!لا
فيكي)؟)
!تباً
!يا إلهي
!تباً
!اللعنة أظن أننا قتلناها
حسناً يا (فيك)، هيا
!يا إلهي! يا إلهي
لماذا كان يجب أن تفعل هذا؟
لماذا لم تكن لطيفة؟
كان يجب أن تكون لطيفة
ما كان يجب أن تكون لئيمة معك
كان يجب أن تكون لطيفة
لا بأس - هل ستقولين الحقيقة؟ -
بشأن ماذا؟ - بشأن ابنتك -
هل لديك ابنة؟
لا
إذن، كنت تكذبين؟
أحدث هذا كله عبثاً؟
ما زلت تكذبين
إنها في الـ14 من عمرها فقط
"مرة أخرى"
حسناً، خطوة خفيفة إلى الخلف" "إلى الأعلى والأسفل
"الساقطة الشرسة"
"مرة أخرى، حسناً، هيا بنا"
"لكمة من الجهة اليمنى، إلى الخارج"
مرحباً - مرحباً -
هل أنت ابنة (كاسي فاولر)؟
ماذا يحدث؟
ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا
لكن أمك تعرضت لحادث سيارة مروع وأرسلتني إلى هنا لآخذك إليها
!يا إلهي تباً... انتظر
حالتها ملحة جداً وقد نزفت كثيراً
لا داعي لأن نتصل بأحد لأني أستطيع أخذك إليها
يمكننا الذهاب الآن إذا فتحت هذا الباب
أعطتني هاتفها لأتصل بك
لكنك لم تتصل بي
لأتصل في حال ضللت الطريق
حسناً، ليس لدينا وقت طويل ...وحياة أمك تعتمد
...سأتصل بأبي - لا، لن تفعلي -
!ابتعد، يا إلهي
!اخرج! اخرج
أين هو؟
هنا النجدة
"ما الحالة الطارئة؟" - شخص ما في منزلي -
متطفل؟ حسناً
وهل أنت في 539 (سانسيت لين)؟
"نعم، أرجوك تعال" - وأين أنت؟ -
"في غرفة أمي"
حسناً، وأين مكانها بالضبط؟
ماذا؟
"أريد أن أتمكن من إخبار رجال الشرطة"
أين يتجهون حين يصلون البيت
"أنا في الطابق العلوي"
في الطابق العلوي؟ حسناً
غرفة النوم في آخر الممر - ابقي حيث أنت -
أحدهم سيصل إلى هناك خلال لحظة، حسناً؟
"عودي إلى هنا"
!الهاتف اللعين
حسناً، حسناً، حسناً
أين يسكن أباك؟ أيسكن قريباً من هنا؟
لا - جيد -
ما مشكلته؟ لماذا تطلق هو وأمك؟
...أوجدت بطاطس هنا أو شيئاً ما؟ لم - اخرس -
اخرسي أنت - اخرس -
كفي عن هذا
في الحقيقة أنا آسف، لم أقصد هذا لي أولاد، وكان هذا لؤماً
!تباً
تعالي، امسحي قدميك، مفهوم؟
لا أريد أن تتركي بقعاً ترابية هنا
!يا للهول يا صاحبي أنت في حالة مزرية
أهذا دم؟ - !نعم، تباً -
،كلب سيئ اخرج، إلى الخارج، الآن
!تباً لي
(لوس كامبوس دي أورو)" "حيث الحياة إجازة
!يا للهول
انبطح، انبطح
أريد هاتفك
ماذا قلت؟ - أريد هاتفك -
لأي سبب؟ لماذا؟ - لأن جريمة قتل وقعت -
!تباً
إنهم لا يدفعون راتبي - ماذا؟ -
لم يدفعوا راتبي منذ شهرين ...لذلك لا أظن ينبغي لي عمل شيء خطير
أريد هاتفك اللعين - اهدئي -
فاتورة الماء تضاعفت ثلاثة أضعاف فعلياً مذ جئت إلى هنا
!غير معقول
بعد إذنك
ألو؟ - (سكوت)، أنا (كاس) -
مرحباً يا (كاس)، ما الأخبار؟ لمن هذا الرقم؟
إنه لشاب، اسمع (أعتقد أن شيئاً أصاب (مورغان
ماذا؟ - !أيمكنك المجيء إلى هنا؟ تباً -
وصل الشرطة، لا يمكنني التحدث - "أخبريني أولاً، ماذا حدث؟" -
أريد أن تأتي إلى فرع لوس كامبوس دي أورو)، أيمكنك المجيء؟)
...حسناً، اسمعي - "لا أعرف أين سأكون وهاتفي ليس معي" -
"أيمكنك المجيء إلى هنا؟" - حسناً، اسمعي، نحن في ساعة الذروة -
لذلك سأستغرق وقتاً طويلاً - سكوت)، أنا بحاجة إلى مساعدتك) -
"رجاء، أيمكنك المجيء؟ انطلق الآن"
!تباً
ما الخدعة التي تدبرها الملكة (كاسي) الآن؟
مورغان) أصابها شيء ما) لا أعرف ما الذي يجري؟
يجب أن أذهب؟
الآن؟
هل أبلغت عن جريمة قتل؟ - نعم، يوجد في الداخل رجل -
إنه يحتجز ابنتي وقد قتل شخصين - الرجل إذن يحتجز ابنتك؟ -
نعم، نعم حسب اعتقادي - وهو الآن في الداخل؟ -
أتعتقدين أنه يحتجز ابنتك أم تعتقدين أنه في الداخل الآن؟
أعتقد الأمرين
...حسناً، ذلك الرجل - أيمكنني استعادة هاتفي؟ -
ماذا؟ - (هاتفي، الـ(آيفون -
ثمنه حوالي أربعمئة دولار - نعم، خذ، إليك هاتفك -
بالنسبة للرجل الذي تعتقدين أنه يحتجز ابنتك، هل تعرفينه؟
لا أعرف اسمه، أعرف أن اسمه الأول ساني) ولا أعرف اسمه الأخير)
أتعرفين أين يقيم ذلك الـ(ساني)؟ - لا أعرف عنوانه -
لكن لو ذهبنا إلى هناك فأعتقد أنني سأجده
!عفواً
كم مخرجاً يحوي هذا المنتجع الفخم؟
هذه هي البوابة، إنها السبيل الوحيد للدخول أو الخروج
إلا لو أردت تسلق الجدار
أتعرف أين يقيم المدعو (ساني)؟ - لا أعرف أحداً من أولئك الأوغاد -
أتظن أن أحداً منهم يعرف اسمي؟ - !يا إلهي -
هل أثقل عليك لو طلبت منك أن تفتش حاسوبك الموجود هنا؟
لا بأس
(لا، ليس لدينا أحد باسم (ساني - قد يكون اسماً تنكرياً -
اسمع، كان يعمل مع مديري لذلك حين تصل قوة الدعم
يمكننا البحث في حاسوبهم - لا توجد قوة دعم يا سيدتي -
ماذا؟ - منذ حوالي أربع سنوات -
كان هذا مجتمعاً زراعياً لطيفاً ولم نكن حتى مدمجين في النظام
إذن، طوال أربع سنوات من النمو السكاني
لم يفكر أحد في زيادة قوة الشرطة ولو بشخصين مثلاً؟
أتعرفين كم تحتاج ...قوة شرطة الولاية لتنفيذ
ماذا سنفعل؟
قلت إنك تعرفين مكان البيت، صحيح؟ - نعم -
حسناً، فلنذهب إذن
هلا تضعين هذا الشيء في الصندوق الأمامي قبل أن يراك أحد؟
هذا ليس لعبة - ظننتك تكره الأسلحة -
بالفعل
لم لا أحمله؟ تربيت على إطلاق النار - لأن هذا ما قلته يا عزيزتي -
هذا هو السبب
رجاء؟ - لا -
أرجوك بشدة - لا -
لماذا أحضرته أصلاً؟ - لا أعرف -
لم يسبق قطّ أن بدت (كاسي) خائفة ...كما سمعتها لذلك
أحضرته احتياطاً
في حال أردت إطلاق النار على وغد ما
في حال أردت حماية عائلتي
ابنتي
حسناً
أين الرصاص؟
في صندوق السيارة؟ - ماذا؟ -
نعم، لماذا؟ نعم - أنت جاد؟ -
أتعرف أنها يمكن أن تنفجر هناك لو اشتدت الحرارة؟
هل أنت جادة؟
!لا، يا لك من أحمق - جيد، مزحة جيدة -
فليساعدنا الرب لو اضطررت لإطلاق النار على أحد
...حسبك... حسبك
"...أنا... أنا"
لا بد أنه في أحد هذه الشوارع اذهب إلى لافتة الوقوف وانعطف يساراً
أسرع، أسرع من فضلك ثم انعطف يساراً من هناك
حسناً
نعم، حسناً، هناك، هناك إلى اليمين
مع احترامي، كيف تعرفين؟ فكلها تبدو متماثلة
فناء صخري وشجرة وصخرة كبيرة ذاك هو
كل البيوت لها أفنية صخرية - نعم، لكن ليس بجوار ملعب الغولف -
اسمع، أنا وكيلة عقارات وأعرض البيوت في هذا الحي
لذلك أعرف ما أقوله
حسناً، فلنذهب
عنده أسلحة كثيرة
وأنا أيضاً
يجب أن تبقي بعيداً
اذهب من هنا
!تباً! تباً
تباً! على من أطلقت النار؟
على من أطلقت النار؟ - يا إلهي! هذا ليس البيت المقصود -
!أنت قلت إنه هو، تباً
!يا للهول - اتصلت بالشرطة؟ -
...لا، لم أفعل، أنا، أنا - ألم تفعلي؟ -
...أقصد أنني لم أقصد ذلك، أنا - كاسي)، لست غبياً، مفهوم؟) -
أنت الغبية، رأيتكما تمران أمام بيتي كالحمقى
أقصد من يسكن هنا أصلاً؟ هي؟
انظري الآن، أنت أيضاً قتلت شخصاً
كان ذلك بالخطأ - مرحباً بك في عالمي -
أين ابنتي؟
لمعلوماتك، لقد أحضرتها هنا لنعقد أنا وأنت اتفاقاً بسيطاً
لكن، كالعادة، كذبت علي مجدداً
ذهبت إلى بيتك يا (كاسي)؟ - حسناً، وماذا بعد؟ -
بيتي أجمل من بيتك؟ !تباً لك
أرضيات من السيراميك الإيطالي؟
ألا تعتقدين أنني أعرف تكلفة تلك التجديدات؟
!تباً ظهري، ظهري، ظهري
!شددت عضلات ظهري، يا للحماقة !يا للحماقة! يا إلهي
عودي إلى هنا، عودي إلى هنا !تباً
ابقي حيث أنت، لا أزال قادراً على إنهاء هذا أيتها الحقيرة
!يا للحماقة! تباً! يا إلهي
حسناً، أنا آسف جداً لأنني تصرفت معك بنذالة
!تباً
أنا حقاً بحاجة إلى مساعدتك، مفهوم؟
!تباً
أمسكي هذا
ما هذا؟ - ستقودين السيارة -
أريد أن تخرجي تلك السيارة وتوقفيها في الشارع
ثم تدخلي سيارة الشرطي إلى هنا، مفهوم؟
لا يمكنني تركها هنا في وضح النهار
ولا يمكنني ركوب السيارة والنزول منها بسبب ظهري
فهو يؤلمني جداً
لو حتى فكرت في أن تذهبي من هنا بدوني
دعيني أخبرك فقط أن أذى شديداً جداً سيلحق بابنتك، اتفقنا؟
كيف أعرف أنها معك أصلاً؟
حسناً، هل أنت مستعدة للمخاطرة بذلك؟
يجب أن أرد على هذا الاتصال هذا ابني
مرحباً أيها الوسيم، كيف حالك يا صاحبي؟
نعم، إنني أقضي يوماً سعيداً
جيد، جيد
هذا مدهش، إنه رائع جداً
نعم، هل حظيت بيوم جيد في المدرسة؟
أخبرتك أنني سأشتري التذاكر فبالطبع سأشتريها
هذا لا يُعقل
أخبريني، إلى أين يذهب كل هؤلاء الناس؟
(لا أفهم لم لا نتصل بـ(كاسي ...ببساطة ونسأل
(ليس معها هاتف يا (كيلسي
حسناً، لكن من يتصل بأحد ليقول "ثمة حالة طارئة خطيرة"
بدون أن يعطي أي تفاصيل؟ إنها مخادعة
(افهمي، جاء الشرطة يا (كيلسي لذلك، بالتأكيد الوضع خطير
نعم، بالتأكيد
!يا إلهي أنت دائماً تدافع عنها
دائماً تدافع عنها وهي تستدرجك وأنت تقبل ذلك
إنها تعاملك بحقارة شديدة - يحق لها ذلك -
كنت زوجاً سيئاً
حسناً، لكنك أب صالح
لقد ضاجعت امرأة أخرى - يا للعجب! الجميع يفعلون ذلك -
لا بأس بذلك فلم تكن سعيداً
لا، في الواقع كنت سعيداً
لكنني أردت شيئاً أفضل
وقد وجدته الآن
بالتأكيد، أتمزحين؟
فزت بالجائزة الكبرى
"بارتكا) للعقارات)"
عزيزتي - أمي؟ أمي؟ -
هذه أنا، هذه أنا، أنت بخير؟ - أمي -
هل أصبت بأذى؟ كل شيء سيكون بخير - ماذا يجري؟ -
حسناً؟ كل شيء سيكون بخير - أخبريني لماذا يحدث هذا؟ -
لا أريد أن تقلقي - أخبريني لم يحدث كل هذا؟ -
أحقاً لن تخبريني ما الذي يجري؟
عزيزتي، أصغي إلي وحسب، اتفقنا؟ - أين أبي؟ -
ليس هنا ولن يأتي - لم لا؟ -
لأنني لم أتصل به إذ باستطاعتي تدبّر هذا الوضع وحدي
ما مشكلتك؟ فيم أساء لك أبي؟
اسمعي، لا أريد التحدث معك عن ذلك الآن، مفهوم؟
انتظري - أتمازحينني؟ -
كفى، كفى، لن نفعل هذا مفهوم؟ ظهري يؤلمني بشدة
فأمامي جثة زوجتي السابقة تحدق إلي
ولا أريد أن أستمع إليكما تتشاجران، مفهوم؟
أريد أن تتعاملا بلطف مع بعضكما وتسكتا إلى أن يحل الظلام، مفهوم؟
وعند ذلك
سندفن تلك الحقيرة كما يفعل المتحضرون، مفهوم؟
سنجلس ونرتاح وسأشغل التلفاز
!تباً
حسناً، حسناً، لن نشاهد التلفاز لن يشاهد أحد التلفاز، مفهوم؟
سنجلس هنا وننظر إلى بعضنا ما رأيكما بذلك؟
الجثث ثقيلة جداً، صحيح؟
آسف لأنني لا أستطيع مساعدتكما في حملها لكن لا يمكنني المجازفة بظهري
ذات مرة لازمت السرير ثمانية أيام لأنني حاولت ربط حذائي
لا يمكن توقع متى سيثور الألم وماذا سيكون تأثيره
هيا، يمكنكما هذا
هيا، فلننجز هذا، تحركا
المكان مخيف جداً هنا لن نقضي الليل كله هنا
أمي - !رباه -
هل أنت بخير؟ - ركبتي -
حسناً، أعتقد أن هذا المكان مناسب - لأي شيء؟ -
ألم تشاهدي فيلماً من قبل؟ لحفر قبر
لها وحدها، صحيح؟ - (الحقيقة، لها ولـ(غاري -
أقصد أن الشرطي يمكن أن يبقى مكانه
ما لم تعتقدا أن الجثث ستتزايد
!أنا أمازحك يا (كاسي)، بربك
تعرفين أنني لن أقتلك عادت علاقتنا جيدة، نحن متفقان
ظهري مصاب بشدة ولا يمكنني نقل الجثث ودفن الناس
أنا بحاجة إليكما، واضح؟ نحن شركاء في هذا
نحن فريق
سأتفحصها
تحت ضوء الشمع، رائعة جداً، صحيح؟
يبدو أن لدى (فيكي) عضواً متوهجاً
حسناً يا فتاة، انهضي وابدئي الحفر
إنها طفلة - ماذا؟ -
ألم يعد مطلوباً من الأطفال أن يعملوا؟
كنت في العاشرة حين حصلت على أول وظيفة، في العاشرة
إنها خائفة - أتعرفين؟ ليس مهماً يا أمي، لا بأس -
أرأيت يا أم؟ لا بأس، ليس مهماً
في العاشرة من عمري - "100 ياردة" -
(كنت أقدم عروض أزياء (جيه سي بينيز
أزياء الذكور
كنت فتى وسيماً جداً
أتشمان هذا؟ أهذه رائحتها؟ أهي رائحة (فيكي)؟
غريب أن تبدأ الجثث بالتعفن بهذه السرعة
!يا للهول@
حسناً، جدياً، كم سيستغرق هذا؟
لا أعرف فلم أحفر قبراً من قبل - ماذا؟ هل فعلت أنا ذلك؟ -
!بربك لا تتذاكي يا (كاسي)، ما رأيك؟
يمكنك تقدير الوقت، أليس كذلك؟ - لا أعرف -
ساعتين أو عشرين - عشرين ساعة؟ -
كاسي)، (كاسي)، انظري إلي)
ستحفران القبر في ثلاثين دقيقة، أتسمعانني؟
لا يهمني ما يتطلبه ذلك، ستفعلانه في ثلاثين دقيقة
الطريقة الوحيدة لإنجاز ذلك هي الجرف
حسناً، إذن اجرفا أكثر، مفهوم؟ أو أسرع
افعلا كل ما يتطلبه إخراج التراب من الأرض
ثلاثة صفر، ثلاثون دقيقة
الشرطة - هراء -
!(يا للهول (كاسي - !(هيا (مورغان -
ما هذا؟
!ظهري اللعين
!(تباً يا (كاسي
آمل أنك اقتلعت أسنانه
!اللعنة
كاسي)، أخبرتك بأني لن أقتلك)
هيا، هيا
(كاسي)
كاسي)، لا يمكنك الاختباء)
سأجدك
هيا، من هنا، من هنا
من هنا، من هنا
!يا لك من قذرة
كوني حذرة
أمي، استخدمي هذه
لا أريد أن أعرف حتى لم تحملين ولاعة
أنبوب مجارير، جرذان مجارير
حسناً، هيا، هيا تعالي، بسرعة
حسناً، هيا، هيا، هيا
حسناً، لنجرب هنا اصعدي نحو الشارع، هيا
(كاسي)
أعرف أنك في الأسفل
حسناً
والدك قادم
لم أستطع إخبارك هناك لكني اتصلت به
حمداً للرب - سيجدنا -
إلى أين الآن؟ - قالت اذهب لأحد مواقع التطوير -
اللعنة، شيء ما، شيء بالإسبانية
لكن ماذا أدون بجهاز تحديد المواقع؟ - لا أعرف كيف أشغل هذا الشيء -
لماذا أنت مريع؟ لا تعرف كيفية تشغيل أي شيء
!يا للهول! تباً
كيف حالك؟ أبحث عن أحد مواقع التطوير السكني هنا
مجمع سكني مغلق - أي واحد منها؟ -
لا أذكر، هذه هي المشكلة أعرف أنه شيء بالإسبانية
كل مواقع التطوير تحمل أسماء مكسيكية ولا يعيش فيها أي مكسيكيين
حسناً، كم موقع تطوير يوجد باعتقادك؟ - 9 أو 10 -
!تباً - (هل كان الاسم شيء (دي أورو -
(نعم، نعم، بالضبط، (دي أورو
هناك 5 منهم - حسناً -
(هناك (ميسا ريدج دي أورو (و(دومنيو دي أورو
(و(بوينتي دي أورو) و(أورويو دي أورو (و(لوس كامبوس دي أورو
حسناً، أظنهم يعتقدون أن هذه الأسماء تبدو جميلة أو ما شابه
ما الذي يعبر عن الجمال مثل (المكسيك)؟
صحيح
لا بد من أننا وصلنا إلى ملاعب التنس الآن
حسناً، حسناً
استعدي للركض، اتفقنا؟
هل هو في الخارج؟ - لا أعرف -
ماذا سنفعل إن كان في الخارج؟
هيا، هيا
"!ضربة رائعة"
هيا يا عزيزتي، اقتربنا كثيراً
من هنا، هيا يا عزيزتي
كاحلي - هيا يا عزيزتي، هيا -
هيا يا عزيزتي، اقتربنا كثيراً - كاحلي -
أعرف، لكن علينا متابعة التقدم - أريد أبي -
اسمعي، يمكنني إخراجنا من هنا، اتفقنا؟ لكن عليك متابعة التحرك
لا أستطيع - بل تستطيعين -
اسمعي، هذا الرجل سيقتلنا
أريد أبي - كفي عن قول هذا -
أريد أبي
ماذا سيفعل لك والدك؟
!لقد خُدعت
هل رأيت شرطة هنا خلال الساعات الثلاث الماضية؟
لا، لم تر أحداً؟ شكراً
"(ميسا ريدج دي أورو)"
وصلنا، هنا، تابعي الركض
حسناً
لنغادر هذا المكان
حسناً، التجربة الثانية
"(قريباً (دومنيو دي أورو"
أظن هذا هو الطريق - هيا يا أمي، أسرعي -
!اللعنة - ستتسببين بقتلنا -
اللعنة
أمي - اللعنة، انبطحي، ابقي منبطحة -
!نعم، تباً! نعم
!اللعنة
هل أنت بخير؟ أنت بخير؟ - أظن ذلك -
اسمع، هل أنت جائع؟
أتريد النيل من الأرانب؟
علينا أن نركض
مورغان)، هيا) - أتريد أكل الأرانب -
هيا، أوغاد ومرافق
هيا
يستحسن أن تركضا - هيا، بسرعة -
لا، اذهب، هما
لا، لا، لا، توقف، مهلاً
لقد عضضتني
!أيها الحقير، يا لك من وغد
!تباً !هذا مقرف
انظري، هناك ضوء
ثبتي طرف اللوح
حسناً
هل أنت بخير؟ - جرحت يدي -
هل أنت بخير؟ - يدي -
دعيني أرى
!اللعنة
!يا للهول! تباً
!اللعنة
(أهلاً بكما في (لوس كامبوس دي أورو
يا للهول، هل أنت بخير؟
نعم، أنا بأفضل حال هذا ليس دمي
تعرض رجل لحادث سيارة
توجه نحو الرصيف وارتطم بذلك المحول
و... لكن لم يصب أحد بأذى أعني باستثنائه، فهو أصيب بأذى
فقد كسر ذراعه وخرج العظم
حسناً، متى حدث هذا؟
أظن سيارة الإسعاف غادرت قبل 20 دقيقة تقريباً
كنت سأعود للمنزل لأنظف نفسي وأستحم، لكن علي انتظار شاحنة القطر
أين الشرطة؟ - هذا سؤال وجيه -
هناك شرطي واحد في البلدة ...فإن ورده أكثر من اتصالين
...حسناً، قد تكون هذه في الحقيقة
أنا أبحث عن زوجتي - !يا للعجب -
زوجتي السابقة وابنتي
هي اتصلت بك؟ - نعم -
من هنا أو مكان ما في هذه الأرجاء كانت مع الشرطة
وحدث ذلك قبل 3 ساعات تقريباً
لا بد من أن هذا حدث قبل مناوبتي
حسناً، أيمكنك الاتصال بمن كان يعمل قبلك
وقد يعرف معلومات لا تعرفها أنت؟
هذا مستحيل، لا أعرف رقم الرجل الذي يعمل في المناوبة السابقة
لأننا عدوان، لسنا صديقين
فهو ضاجع زوجتي، زوجتي السابقة
سأخبرك بشيء إن كانت زوجتك السابقة وابنتك هنا
فسأساعدك بالعثور عليهما
عظيم، شكراً - نعم -
ما نوع هذه السيارة؟ - (إنها (بي إم دبليو -
نعم، هذا واضح، من أي فئة؟ - الفئة الخامسة -
الخامسة، جميل
هل يوجد أحد هنا؟ - لا أعرف -
أتريدين أن يوجد أي أحد هنا؟
(كاسي)
(مورغان)
أنت تحسن الأداء، تابع النداء
(كاسي) - "الأمن" -
(مورغان) - بصوت أعلى -
ماذا يحدث؟ - عد إلى منزلك، سيدي -
(ساني) - مرحباً، ما الأخبار يا (ديف)؟ -
لماذا أنت... هل أنت رجل أمن؟
(ليس عليك الحكم، (ديف
يمكنك الحصول على وظيفة عند الإمكان
المهم الأجر، هل أنا محق؟ - أظن ذلك -
سيدي، نبحث عن امرأتين هل رأيت أحداً يمشي في الأرجاء؟
لا تتحدث إليه فهو لا يعرف حتى على أي كوكب هو
استمر بالنداء باسميهما
(كاسي)
(مورغان)
هاتف
"(كاسي)... (مورغان)"
أبي؟ - ابقي هنا -
(كاسي)، (مورغان)
أواثق من أن هذين هما اسميهما؟
(كاسي)
(سكوت)
ادهسه، ادهسه - ماذا تقول؟ أتريد أن أدهسه؟ -
ادهسه بالسيارة
أصبته
لماذا لا ترتدين قميصاً؟
كيف ستنجو بفعلتك هذه باعتقادك؟
!(بحقك يا (كاسي كيف يمكن للأمر أن يكون أسواً بالنسبة إلي؟
هل أقتل 4 أشخاص وأترك شاهداً واحداً للتعرف علي أمام الشرطة؟
أم أقتل 7 أشخاص وأحصل على فرصة (للوصول إلى (المكسيك
قبل أن تصدر الشرطة تعميماً - ليس عليك قتلنا -
مهلاً، هذه غلطتي 8 أشخاص، نسيت أمر ابنتك
...الرقم هو 1، 2، 3، 4، 5، 6 نعم، 8 أشخاص
(اسمعي، أنا آسف يا (كاس تعرفين أني لم أرد للأمور أن تنتهي هكذا
كف عن الاعتذار
أنت رجل سيئ - أنا رجل سيئ؟ -
(بل أنت امراة سيئة، (كاسي
فأنت نظرت لأشخاص صادقين مجدين في العمل، وكذبت عليهم
أخبرتهم بأن شراء هذه المنازل سيكون استثماراً جيداً
ولم يكن كذلك، أنت امرأة سيئة
أنت لست رجلاً صالحاً - أنت لست امرأة صالحة -
أنا رجل رائع - كلا -
بلى، كان لدي عائلة واشتريت منزلاً وأسست عملاً
كل ما أردت فعله هو أن أسهّل على الناس وضع الثلج في النبيذ
ما هذا؟
نعم
!هذا رائع
أمي - (مورغان) -
أنا هنا
وجدت هذا
أعرف أني لا أخبرك بالحقيقة دائماً لكني سأخبرك بالحقيقة الآن، اتفقنا؟
أنت ابنة رائعة
شكراً أمي
مجرمون أوغاد
(كاسي)
كاسي)، أعرف أنك هنا)
أظهري نفسك
(كاسي)
(هيا، (كاسي
بدأ الأمر يصبح قديم الطراز
بدأ يصبح قديم الطراز حقاً
!يا للهول
(كاسي)
قتلت زوجك السابق، العفو
!لا
(هيا، (كاسي
سأجدك
!أيهما أختار... تباً لهذا
!لا
!قذرة
!يا للهول
!تباً
!أمي
كاسي)، النجدة، النجدة)
!النجدة
!تباً لك
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن